不懂方言，打工遭遇尴尬
今年26岁的肖雅，从师范学校毕业后到浙江温州打工，在饮料公司找了份工作。一天一位客户前来洽谈业务，肖雅听不懂温州话，提示他用普通话交流，对方竟拂袖而去。老板告诉她，这里的客户绝大多数是本地人，讲不好普通话，必须学会讲温州话才有利于业务的开展。从
一天，她陪女友到服装批发市场买衣服，发现老板正和一位河南客商谈生意。客商不会说普通话，而温州老板又听不懂他的河南土话，两人都很着急。肖雅急忙用家乡话对客商说：“你的话俺懂，就让俺来给你们当翻译吧。”在她的翻译下，温州老板和客商很快谈成了一笔17万元的生意，老板掏出1000元钱塞到了她手中。这偶然的一个“小插曲”竟从此改变了肖雅的命运！
1小时200元，当上方言翻译
有了当“临时翻译”的经历，肖雅意识到自己懂温州话，又熟悉鲁、豫、皖、湘等省的方言，何不做个“方言翻译”，为老板们洽谈生意“牵线搭桥”呢？一笔买卖动辄几十万，谁会在乎区区百元的“翻译费”？这里面蕴藏着很大的商机。
2002年4月，肖雅试探性地开始了自己的事业。她先在自己熟悉的华美服饰批发市场转悠，碰到温州老板和客商谈生意时，就凑过去，遇到自己懂的方言，老板又需要帮助的，就立即向他们提供“翻译”服务。一次，一位40多岁的安徽妇女第一次来温州进货，讲一口阜阳土话，温州老板听不懂，急得又是比划又是跺脚。肖雅笑着对那位客商说：“大嫂您别急，咱俩是老乡，我给你当翻译。”半小时后，买卖双方满意地草签了合同，肖雅也顺利拿到了100元酬金。大嫂还给了她100元小费。
但并不是每种方言肖雅都懂，闽语和潮州话都特别难懂，为此，她专门交了几位福建和潮州籍的朋友，把人家说的方言用录音机录下来，然后随着录音机一遍一遍地练。
随着业务水平的提高，找肖雅翻译方言的温州老板越来越多，收入由第一个月的7000多元，逐步增加到1.3万元左右。最爽的一次，是全程陪同一位厦门客商进货，3天时间让她轻松赚了3000元小费。
办方言公司，用智慧打拼人生
肖雅的翻译生意红火了，有时一天会接到数十个“求救”电话，尽管天天忙得晕头转向，但还是放跑了不少生意。
2003年年初，肖雅又招聘了8名精通温州话的员工，成立了一家翻译公司。连续几天在当地报纸上打出了“方言翻译”的广告。业务范围也由最初的几个服装批发市场逐渐扩展到“电器城”、鞋帽批发市场、小五金批发市场和水产批发市场等地。
做方言翻译仅两年多时间，肖雅就挣了60多万元。她还准备与另一老板合资，租场地办一家方言培训学校。（《人生与伴侣》2005年第4期张阳光文）
 |
