近几年报刊上所载文章及电视荧屏中出现的文化常识错误，已到了充斥耳目的地步了，其失误出错者大多涉及中国传统文化。譬如，圆梦指的是占梦、解梦，即通过对梦的详说以推测凶吉，而时下的新闻报道中、某些广告词中却大量出现圆一个什么什么梦之语。执牛耳的解释是：古代诸侯歃血为盟，割牛耳取血，盛牛耳于珠盘，由
据说，张中行先生不愿意向某些报刊投稿，原因是怕自己原本通畅的文章会被编辑改不通了。比如，有一次，张先生文中引用了七月流火，编辑竟在后面加了酷热难当四字，叫人哭笑不得。编辑如果翻开古诗查了，怎么还会不知道《诗经》中的七月流火是指大火星向西沉，天气要转凉了呢？
黄家刚先生也在投寄文稿时向编辑提出请勿删改的要求。因为某些编辑缺乏学养，他的文章曾被编辑将德色改为喜色、内子改为儿子以及称朋友的妈妈为你的家母、称男人的私生子为外子等等，闹过笑话。 （《中国新闻出版报》5.17）
 |
