我在美国同尼克举行完婚礼，下一个重头戏是回娘家的喜筵。尼克的大批亲友决定趁机来中国观光。
妈妈赶紧往美国打电话，聊喜筵的中国菜。妈妈坚持要有鱼翅和熊掌。尼克一听鱼翅和熊掌几个字，就心情十分沉重，他父母、亲友等众老美们一听熊掌，先是惊吓得沉默，然后痛斥一番都明确表态，若喜筵有鱼翅、熊掌
美国亲友的最后通牒，逼得我连夜哀求妈妈：“妈，你要环保一点，熊掌会让老外吓得魂飞胆破。以前我接待过30多人的外国贸易代表团，他们曾全体罢吃活鱼宴。您愿意亲历老外罢吃喜筵的狼狈局面吗？”这下妈妈被镇住，打消招待熊掌的念头了，不过鱼翅，她可不愿意放弃。妈妈认为中式喜筵一定要有鱼翅招待，才称得上有派头。
老外对亚洲人的口腹之欲一向批判得十分尖刻，海洋博物馆里的鲨鱼馆特意摆放着香港鱼翅罐头，斥责滥捕鲨鱼只为取其鳍做佳肴的行为实属野蛮谋杀。又经过两天的电话轰炸，妈妈的妥协方案是，外国人那桌不提供鱼翅，咱自家人的亲朋好友们可以照吃，这样便井水不犯河水。晚上尼克回来，我试探他对鱼翅的接受度。没想到鱼翅一词刚出口，惊得尼克一口茶全喷了出来。他坚持我们的喜筵不能有鱼翅，并再次宣布他们全家包括亲朋好友，都是绿色和平的积极倡导者。鱼翅这道菜很残忍。“拜托，绝不要鱼翅，千万得坚持下去！”接下来，我连续5天与妈妈展开了电话拉锯战，鱼翅终于撤下了婚筵。
为了让远道而来的美国亲友不虚此行，我妈妈要我先期回家打点确认所有事项，这样等美国客人抵达时，不至于出现准备不周的遗憾。谁知洋婆婆说，她与丈夫决定与我同一天来中国。天啊！我一回家首先需要时间和妈妈多聚聚。另外我还要操办喜筵，安排日后美国亲友来旅游的交通工具。洋公婆突然与我同一天抵达，我总不能把他们留在旅馆不去嘘寒问暖吧！我请尼克与公婆商量，他们能否与大队人马一起抵达。
尼克理解我的难处，可惜无论怎么解释公婆就是不肯改变行程。婆婆一再表示，他们绝对不需要我的照顾。要我假装其不在中国就是了，他们可以自己照顾自己。尼克说这就是东西文化的不同，婆婆表示不需要照顾，是真心话绝非客套。但妈妈觉得这不合适。尼克不以为然，他也要求我假装不知道父母在中国。
既然公婆主意已定，我想先安排他们参加旅游团去旅游，待尼克及其他美国亲友来后再一起汇合吃婚筵。尼克则认为在这件事上，我和妈妈太多虑了，这都是中国式思维闹的。拗不过我的唠叨，他只好再次充当斡旋人，可是尼克没能说动他的妈妈，婆婆的回答是不改变动身日期也不愿意参加旅游团，就喜欢自由行。而且她还想不通呢，为何这个中国媳妇和中国丈母娘偏要多管闲事，居然教她如何安排自己的假期。最后婆婆斥责我们干涉她的行动自由。
真想不到我们的好客，居然会变成负担。结果，还是我和妈妈妥协了，让洋婆婆彻底地自由了一把。
往后的日子里，身为洋媳妇的我也许还会和妈妈碰撞，也许还会和洋丈夫的一家人碰撞，实在是洋媳妇不好当。
（《婚姻与家庭》2005年第11期）
 |
