方言话剧不能轻易上

2005-09-11　来源：文摘报　 我有话说

把优秀文学作品搬上话剧舞台一直是北京人艺的传统。这回将被搬上话剧舞台的是一部描绘关中农村生活的长篇小说《白鹿原》 陈忠实著，获第四届茅盾文学奖 。据报道，为了在话剧《白鹿原》中展示“陕西当代的农村”，剧中的对白将全部使用陕西话。

有专家认为，如今的银幕荧屏上方言泛滥，从纪录片到动画片

，上至伟人，下到民工，南腔北调，不绝于耳，其目的无一不是为了“真实”。但话剧舞台上使用方言并不是一哄而上的事儿，演员掌握得好，方言和舞美、服装、道具等协调配合起来，可以为观众展现出一幅史诗般丰厚的生活画卷；掌握得不好，就像外国人说中国话那样生硬艰涩，传递不出台词中的韵味儿。

方言是把双刃剑，在让当地观众备感亲切的同时，也势必给更多不熟悉此种方言的观众带来欣赏上的困难，与观众拉开了距离。北京人艺最出彩的地方就是对京味儿的纯熟演绎，《白鹿原》故事虽好，把握陕西风土人情却远不是北京人艺的长项。

在《白鹿原》现在确定的演员阵容里，宋丹丹、梁冠华掌握方言的能力是众所周知的，何冰也曾展示过较好的方言功底，而作为该剧最先确定下来的男主角，濮存昕在观众的印象里却从未有过用方言演出的经验。就像濮存昕说的，话剧《白鹿原》是一次如履薄冰的创作。 （《中国青年报》9.5）