孩子不慎落井身亡
2005年6月27日，只有17个月大的翟妹华掉进了苏州市一口井中，被救上来以后已经停止呼吸，翟妹华的母亲当场昏倒在地。翟妹华的父亲叫翟德宝，母亲叫刘翠红，他们在苏州打工多年。出事的那天，刘翠红在厨房烧水的工夫，女儿就不见了。刘翠红急得到处寻找，却看见一口没有
井就在他们隔壁的屋子里。据孩子父母推测，小妹华当时刚刚学会走路，肯定是大人在厨房烧水不到5分钟的时间里，她自己走到那个有井的房间，才掉了进去。夫妻俩告诉记者，17个月大的小妹华是在苏州出生的，原本还打算春节回安徽老家给她办户口，谁也没料到意外来得这么突然。房子是向别人租的，井也不是自己的，翟德宝夫妻只能匆匆将小妹华的尸体火化了。
为了避免触景生情，当天他们就搬了家，离开了让他们伤心的地方。20几天过去了，翟德宝友妇越想越不对劲儿，那口安在屋里的井，凭什么就要了孩子的命？17个月大的孩子是搬不动井上厚重的木板的，是谁打开了井盖呢？翟德宝认为，孩子出事完全是因为有人用了井水没有盖上木板，而用井水的只有房东家，所以对于孩子出事房东是有责任的。
但是对于翟德宝的话，房东矢口否认。房东说他们一直很少使用井水，也不动那口井。出事那天家里只有年迈的老父亲，他的父亲从来不去有井的房间。也就是说，那口井上的木板不是他们家人打开的。对于房东的话，翟德宝夫妇不认可，他们认为房东把井建在房子里，房门不关，井上的盖子也被打开了，房东就要负责任。但房东反驳说，父母作为监护人没有看护好自己的孩子，就是父母本身的责任。
得知房东的说法，翟德宝夫妻气愤不已。翟德宝夫妻决定把房东告上法庭，为小妹华的死讨个说法。
无法证明夫妻关系
2005年8月9日，苏州市虎丘区法院开庭审理此案。然而，法院却认为原告的证据不足，因为翟德宝和刘翠红没有正式的夫妻关系，而且也没有证据证明小妹华的父母就是翟德宝和刘翠红。
法官说，翟德宝要想打这个官司必须要先证明自己与刘翠红是小妹华的父母，可是他和妻子的结婚证早就丢失了，户口簿上也没有妻子和孩子的名字，他更拿不出其他有法律效力的东西作为证据。
面对这种情况，翟德宝毫无办法。虽然当地横塘派出所开具了一份情况证明，上面证实小妹华是他们的孩子，但是虎丘区人民法院并不认可这份证明。
找到证明再次起诉
2005年8月，翟德宝曾经向法院递交了一份书面的撤诉申请，要求撤回起诉。
撤诉后，翟德宝夫妻陷入前所未有的惶恐之中，他们不知道怎样才能让法院相信自己和亲骨肉之间的关系。还有什么能证明翟德宝夫妻与小妹华的关系呢？
由于小妹华出生在苏州，邻居们都能说出孩子的生日和出生地点，有人还吃过孩子的满月酒。孩子是在家里生的，所以没有正规的出生证明，但是孩子要定时打预防针，这个证明是有的。在医院里的存根上显示，刘翠红带着翟妹华打过17次预防针。
2005年8月底，翟德宝回到老家安徽，开具了当地派出所和街道居委会的证明，证明他与刘翠红是夫妻，并且生有一个女儿翟妹华。拿着这一纸证明，翟德宝夫妻再次来到苏州市虎丘区人民法院，开始了第二次诉讼。他觉得，不管这次的结果如何，至少他现在能证明自己是孩子的父亲了。
专家分析责任归属
针对此案，也许有人要问，这一男一女到底是不是死去孩子的父母，真的那么重要吗？中国政法大学教授陈桂明说，从法律上来讲，只有直接的利害关系人可以去主张法律上的权利，所以要成为法律上直接有利害关系的人，就必须证明你是孩子的父母。本案当中就是缺少直接的证据。但是法院断案并不仅仅依赖直接证据，有关争议的事实也可以依靠间接证据去认定。间接证据还要靠一定的数量来支撑。
本案中的任何一个证据是不足以证明原告人就是小孩的父母，但是这些证据组合在一起，基本上可以确定原告跟孩子之间具有父母跟子女之间的关系了。对于孩子的死，他们是有主张权利的。
此案也给人们提了个醒，类似户口登记包括结婚登记，我们平时可能意识不到它的重要性，但是一旦出现法律上的纠纷，这个问题就显得非常重要。广大群众只有及时去做一些法律上的登记，出现了法律问题才能及时地保护自己的权利。
《福建法制报》9.20CCTV《今日说法》供稿
 |
