在40集电视剧《紫玉金砂》中，秦汉在剧中扮演两淮盐运使潘天赐之子――古董行老板潘四爷。导演胡雪桦说：“潘四爷是个张伯驹式的才子人物。开拍前我脑子里想过其他演员，但他们都很浮浅，不是我要的感觉。等到秦汉穿上民国衣服一试戏，我眼睛突然一亮――他摇扇子的气质和感觉活脱就是潘四爷，形神兼备。”
胡雪桦说，“这个意见早有人向我反映过，考虑到张铎饰演的四公子说着一口地道的京片子，与潘四爷的台湾口音不相配，我就下令把那25集重新配音。”然而等到请来著名配音演员为秦汉配了一集音后，剧组上下都投了反对票。“配音演员普通话非常标准，可大家就是觉得难以接受。总摄影师侯咏说别配了，大家听的就是秦汉那一口词儿。虽然他尖团音不分，卷舌音功力不够，但恰恰这样才有韵味，琼瑶迷才买账。”胡雪桦最后决定保留秦汉的台湾口音。 （《京华时报》11.26）
 |
