三毛“留洋”七年国人百味交集

2007-03-25　来源：文摘报　 我有话说

著名漫画家张乐平笔下的三毛，连着中国几代人的童年记忆。1949年拍摄的黑白影片《三毛流浪记》，也成为长久以来的银幕经典。然而，时隔半个多世纪，大家希望在银幕上看到中国版三毛的新世纪新故事，却成了一件有可能要花大钱才能做的事。

三毛被洋人“收养”了

据悉，法

国和比利时两大制片公司已与上影达成合作协议，联手拍摄国际版电影“三毛”。在比利时总导演的故事里，三毛将被一位住在上海的外国人收养，让一个“内心充满阳光”的三毛逗大人玩，成为儿童版的“憨豆先生”。在国外合作方看来，在成人世界受尽苦难但乐观幽默的苦儿三毛，对全世界儿童都有积极意义。为保证自身利益，比利时方面向张乐平家属所开的三毛形象发展有限公司买断了7年的三毛电影版权，这注定了三毛在7年内将难出现在中国版电影中。

本土电影，三毛改叫“大毛”

国内电影人对此颇感忧虑。曾投拍电视剧《三毛流浪记》和电影《三毛救孤记》的制作人徐文华去年筹拍《三毛从影记》时，突然被告知三毛的电影版权已被买断，三毛形象不能用了。他忍痛修改剧本，让片中三毛改名“大毛”。大毛的爸爸叫阿毛，弟弟叫二毛。

关心三毛的人们还担心，在上海滩土生土长的三毛，“留学”以后会不会“水土不服”？被“洋化”的三毛还能不能保持草根味，像从前那么嫉恶如仇、古灵精怪、可怜可爱吗？(《新民晚报》3.17)