有句话说“舍不得孩子套不住狼”，其实哪有这样的父母。那是极大的语言误会，属于将错就错的用法。那个原意是，要想套住狼就得磨破鞋子，翻山越岭地去寻去找，把“鞋子”说成“孩子”全是以讹传讹的结果。
这种现象还出现在新词语新用法中。现在有叫“干红”的“干葡萄酒”、“半干葡萄酒”，还有“干啤酒
”等。这些“干”都来自英语“dry”。而英语的“dry”可指干湿的干，也可指“不甜、没有果味儿”的意思。汉语的“干”绝对没有后一项意思，但现在“干红”等却到处在说。还如“广场”原指面积广大、场地宽阔、能举行聚会的地方，现在把房产楼盘称为“广场”的用法也来自英语。“plaza”有“广场”和“购物中心一类的建筑物”等意思，而汉语的“广场”一向指空间较大、面积宽阔之地。现在把仅一幢楼而无室外场地的商店也称上了“广场”，甚至小而又小只有一两个开间的店铺，也将“广场”叫得热热闹闹，完全是将错就错造成的。(《新民晚报》7.11)
