声音的魅力

2007-10-28　来源：文摘报　 我有话说

我一直以为历史可以由文字书写，也可以由声音来记载。一部拥有声音的历史，可以更加声情并茂、活色生香；声音是历史生命的伴奏，也是历史存在的表情。声音书写并记载下的历史，除了音乐，便要属译制片的配音了。

新中国成立初期的五六十年代，长影和上影，两家译制片厂所起到的传播外国文化的作用，是极其

独特的。一方面，这和当时的外语水平普遍不高有关；另一方面，也和那个时期的闭关锁国，以及阅读范围比较狭窄相关。译制片所承载的东西方文化交流与艺术普及的作用，不可低估。那时候，我们就是通过译制片来了解对于我们完全陌生甚至神秘的世界，洞悉外国人的生活、风俗、道德、乃至他们的情感。

我们可能没听说过托尔斯泰、契诃夫、或莎士比亚的名字，但是，我们看过译制片《复活》、《阴谋与爱情》、《孤星血泪》和《王子复仇记》。

我们拥有一批译制片优秀的导演和配音演员，从上世纪五十年代到八十年代，他们以不同的音色、不同的个性、不同的情致，给声音赋予了生命，化为了历史。

我最喜欢的配音演员是邱岳峰先生。他的音色确实太特别了，沙哑中带有那么一点儿拐弯儿的余音，一听就能够听得出来。在我看来，他的声音最像外国人中颇具心机的坏人。

我最喜欢他在《简爱》中为罗切斯特的配音，仿佛他就是我想象中的罗切斯特。那种心底里爱的情愫，那种高贵的忧郁气质，也许就是他，是属于生活之外的另一个邱岳峰。（《解放日报》10.22）