《老子》中的名言颇多,其中就有“为学日益,为道日损”。这句话,如今有不少人理解为“治学越多,离道越远”。
这八个字,出在今本《老子》第四十八章,其文云:为学日益,为道日损。损之又损,以至於无为,无为而无不为。
就文脉来看,老子并不以“为道日损”为坏事,而是认为这正是趋向道的途径。老子之意
“为学日益,为道日损”两句,并不是因与果的关系,并不是“为学日益”导致“为道日损”,而是并出而对立的关系,是说为学者与为道者途径相反。
任继愈《老子新译》对这两句话的白话翻译很直白:“从事於学问,‘知识’一天比一天增加,从事於道,‘知识’一天比一天减少。”虽然任氏对老子哲学思想的评价并不见得为学界所普遍接受,但其翻译大体无误。
（《光明日报》5.12王继如文）
 |
