演讲人：董强（《奥林匹克宣言》首席翻译）
演讲题目：奥林匹克运动的人文解读
演讲时间：2008年4月22日
116年前，现代奥林匹克之父顾拜旦发表了《奥林匹克宣言》，它是现代奥林匹克运动
最初并不叫《宣言》
其实，这个宣言原先并不叫“奥林匹克宣言”，而是顾拜旦先生29岁时，在巴黎的索邦大学做的一次总结性的演讲。
顾拜旦先生当时是法国田径联盟的秘书长，他需要做一个年终总结性质的演讲。但通过手稿，我们可以看出，顾拜旦先生在演讲最后突然划掉了原先准备讲的结论，他突然对体育运动的将来做了一个预测，提出了一个非常前瞻性的观点――从此以后体育运动会有两个特点，一个是大众的，一个是国际化的。他同时以一句非常重要的话作为结束语：我会坚持不懈地追求，实现一个以现代生活条件为基础的，伟大而有益的事业，复兴奥林匹克运动。就是这样，顾拜旦第一次向公众说出了他要复兴奥林匹克运动。这个演讲本来是常规“工作汇报”，所以当时并没有发表，也没有被记录下来。
过了一百年之后，法国有一位外交家达玛，他坚信，顾拜旦的演讲，一定会有一个手稿存在，所以他就开始寻找这份手稿，最后果然找到了。萨马兰奇看了手稿以后，亲自命名它为《奥林匹克宣言》。
《宣言》阐述了什么
在宣言里，顾拜旦做了这样的分析，他认为，19世纪末，有三个体育中心，一个是在柏林，德国式的体育;一个是在斯德哥尔摩，瑞典式的体育；还有一个是在伦敦，英国式的体育。他简单的用三个词来概括这三种体育方向，他认为德国是为了战争和军事而存在的体育；瑞典是为了卫生和医疗，为了健康而存在的体育；而英国是组织得比较好的，是一种比较正规的现代体育运动。
分析以后，他说，我们不需要德国式的军事体育，这种体育很危险，它会将人们再带向战争；瑞典式的我们也不需要，这种体育是给弱者给老人的。他认为英国的体育组织得比较好，但是由于当时的历史情况，它没有能够真正地展开。经过对各国体育状况的比较，最后回到法国应该怎么做的问题，他说，法国尤其应该做的是将体育引入大学中去，应该成立大学生体育协会等。
接下来，他本来应该讲的是如何将体育引向大学的问题，但就在这个时候，他把那些话都划掉了，改为说，我们要将体育走向大众化、国际化，我要复兴奥林匹克运动。
两个现代奥运口号的提出
奥林匹克有两个听起来有些矛盾的说法。一个说法是要“更高、更快、更强”；还有一个说法则是“重在参与”。这两个说法听起来有些悖论，既然要追求“更高、更快、更强”，那为什么又说重在参与，取胜与否是无所谓的？
其实，这两句话都不是顾拜旦本人最早提出的。1908年，奥运会在伦敦举办。在著名的圣保罗大教堂，有一位名叫塔尔波特的大主教专门为奥运会做了一次大型的弥撒。在布道过程中，他说了一句话：“在奥运会上，获胜不如参加重要。”顾拜旦先生当时参加了这次弥撒。听了此言，他备受启发。从此以后，他常将这句话挂在嘴边。他说：“生活中，重要的不是凯旋，而是奋斗；重要的不是必须获得胜利，而是奋力拼搏。”直到1936年，也就是他去世的前一年，柏林奥运会上，他又一次提出：“在奥运会上，重要的不是取胜，而是参与；在生活中，重要的不是征服，而是奋力拼搏。”
至于“更高、更快、更强”的口号，也不是顾拜旦本人提出来的，而是他的一个叫做迪东的法国朋友提出的。迪东当时了解到，顾拜旦提出的口号是“团结、友好、博爱”，他认为奥林匹克运动会可以选择一个更加有力的口号。随后，迪东便提出了“更高、更快、更强。”顾拜旦听后认为这概括表达了自己想说的，代表了奥运精神。
从这两个现代奥林匹克口号的产生过程，我们可以看出，顾拜旦本人对于奥林匹克的理解也是在不断的丰富、发展。
现在，国际奥委会的一个说法，比较完美地表达了奥林匹克精神，那就是：奥运会已经跳出了简单的体育运动的模式，它是体质、意志和精神全面均衡发展的一种生活哲学。
（《北京青年报》8.2）
 |
