拉拉队是奥运赛场上的亮点，但面对中国人的“加油”，多数外国运动员和记者都感到费解：“既然不是炒菜也不是车子，为什么要加油呢，加的是机油还是汽油？”更有人提出：“为什么奥运会要用加油，而四川地震仍然要用加油呢？”
对此，网上展开了热议。有人说：“直接用‘Jia You’，就像我们用‘沙发’‘卡
拉OK’一样。”也有网友表示，应该将这个词翻译成Never Give Up或Go Go Go等。这其实是一个直译和意译的问题。汉语的一个词可以在不同的语言环境中使用，但英语中却不完全如此。而奥运会在某种程度上就是各国语言和文化的一种碰撞和交流。
（《竞报》8.22 李佳文）
