汉译歌词的第一段回答“阿拉木汗什么样”，形容其美丽姣好可爱，第二段回答“阿拉木汗住在哪里”，歌词是：阿拉木汗住在哪里？
/吐鲁番西三百六。/为她黑夜没瞌睡，/为她白天常咳嗽，/为她冒着风和雪，/为她鞋底常跑透……
歌词质朴，曲调亦有情致，相配无间，相得益彰。只是几十年来，每每哼唱到“为她白天常咳嗽”，总不由得质疑：原本的歌词在这里是“咳嗽”两字么？在这首歌里，我们想像中的歌者，为阿拉木汗而顶风冒雪跑破鞋底的青年，也应该是强壮潇洒，而不该是因为辗转反侧失眠感冒而“白天常咳嗽”的病夫。
我猜“咳嗽”是误译，或是为凑韵造成的。在六七十年前，这首少数民族民歌的汉译，多半不是出自专业的语文工作者，而很可能是像林琴南老先生译西欧小说那样，听人述其大意，然后写下来。有些出入，也是可以理解的。不过，既称经典，还会几十年以至几百年传下去，如能有专业的研究者加以复核，把误译改正，当是功德无量的事。
(《文汇报》9.3 邵燕祥文)
 |
