“我老早听说，歌词是直接搬用韩愈的，我想
“韩愈原作的每句话都讲得很清楚，首先讲兰花的婀娜体态，散发出幽幽香气，然后说你不采它佩戴，也无损它的高洁。”史杰鹏认为，韩愈作为一代文宗，其诗作不是不可以改编，但电影词作者非要展现自己的“才华”，将原作改得莫名其妙，简直是“奇迹”。
幽兰操（《孔子》歌词）
兰之猗猗，扬扬其香。众香拱之，幽幽其芳。不采而佩，于兰何伤？
以日以年，我行四方。文王梦熊，渭水泱泱。采而佩之，奕奕清芳。
雪霜茂茂，蕾蕾于冬，君子之守，子孙之昌。
幽兰操（韩愈）
兰之猗猗，扬扬其香。不采而佩，于兰何伤。今天之旋，其曷为然。
我行四方，以日以年。雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。
荠麦之茂，荠麦之有。君子之伤，君子之守。
(《北京日报》1.11 周南焱文)
 |
