然而，互联网世界，有着另外一批年轻的“局外人”。
2002年，20岁的韩斌第一次从书店买到一本中文版的《哈利・波特与魔法石》，从此就迷恋起那个魔法世界来。作为资深“哈迷”的他参与了中国网络上最张扬的一次民间翻译行动，在《哈利・波特与死亡圣器》（简称“哈7”）英文版全球同步发行后的9天内，他所在的“霍格沃茨翻译学校”就将700多页的“哈7”翻译成了中文。
“霍格沃茨翻译学校”成立于2005年，是一个独立的“哈迷”组织，主力是大学生，还有不少高中生。一个15岁的男生，虽然顺利通过了考核，但因为词汇量少，翻译起来很吃力，他不肯放弃，白天念书，晚上溜到网吧赶进度，熬夜翻译到凌晨4点。他们的翻译和讨论完全在网络上进行，“跟一大群与你志同道合的人一起努力，非常默契地讨论一些问题，那种归属感，被认同的感觉，非常美妙”，韩斌这样说道。
“傅雷当年开始翻译时也只不过19岁。很多赫赫有名的老一辈翻译家都是从中学就开始翻译了，这是一个逐渐成熟的过程。”在法语翻译家、南京大学外语学院博士生导师许钧看来，现在的年轻译者在准确性上并不低于过去。
(《文汇报》1.8 陈熙涵文）
 |
