关于“遗赠”和“标识”的读音

2010-03-02　来源：文摘报　 我有话说

“遗”字的通常读音是“yí”，比如“遗失”、“遗弃”、“遗产”等，其中的“遗”，表示丢掉、舍去，或留下的意思。“遗”还有一个读音“weì”，表示给予、交付，或送行的意思，比如《三国演义》第33回中，有“表然其言,先遣人以书遗潭”之句。

近日观看中央电视台“法律讲堂”栏目，主持人将“遗（weì去

声）赠”误读为“遗（yí阳平）赠”了。

除此之外，“遗”还有第3个读音“suí”（阳平），表示谦虚和顺从的意思，其音、义两者都与“随”字相当。例如《诗经・小雅》中的《角弓》，其中关于“莫肯下遗，式居娄骄”的句子，说的是（小人）不肯谦下，是非常高傲的。现代汉语中已经不常这样用。

“识”同样是个多音字。我们平常所说的“知识”，或对某人某事十分欣赏的“赏识”，以及表示相知之友人，都要读作大家熟悉的“shí”（阳平）。但是，像我们常说的商品包装上，以及立在街头巷尾指示方向的“标识”这个词，其中的“识”是“记号”和“标记”的意思，应该读作“zhì”(去声)。同时，“识”表示“记住”，或引申为“知道”、“了解”等相应的意义，也要读“zhì”；再比如，我们写文章常常在末尾写上“某年某月某日识”，其中的“识”是“写”和“记载”的意思，同样要读作“zhì”。

“识”还特指一种铭刻“文字”的意义。清代文人刘献廷曾说过：“案《博古图》古器俱有款识，款谓阴字，是凹入者；识谓阳字，是凸出者。款在外，识在内……识音炽”，如果是特指钟鼎文上的阳文时，“识”就要读“炽”字的音，也就是“chì”(去声)。

（《光明日报》2.16　张巨龄文）