旧时，有人将其改为类似《三字经》形式的三言诗：“清明节，雨纷纷。路上行，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”有将其改为四言诗的：“清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”也有将其改为六言诗的：“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。”
据说，清代有位文人，觉得杜牧的这首诗不够精炼：“雨纷纷”自然在清明时节；“行人”必然在路上；第三句是问句，“借问”就成多余；“牧童”只是被问者，无关紧要。因此他将每句头两个字删除，遂成一首五言绝句：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”
也有将其改为词的。说是过去有个人请书法家在他的白纸扇面上题写杜牧的《清明》诗。题写者未加断句，持扇者不解其意，把它念成：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”这一念，反倒成了一首绝妙的好词。
(《老年日报》3.31 梁文俊文)
 |
