前些时，我随“赴东南亚招商考察团”来到马来西亚。与马来朋友见面，难免要握手。但遇到女同志时，我们就有点“犯蒙”：这手不知道伸与不伸、何时伸。因为当地的交往礼节是：男子之间见面可以握手，但不能与穆斯林妇女握手。可往往有团员特别是女团员在国内握惯了手，动辄伸出手去，结果弄得十分难堪。而且握手时，
还有一次，当地官员陪同我们在商业区闲转。游览过程中，团员中有人与陪同官员聊起了诸如“家里几口人哪”、“爱人在哪里工作”、“有几个孩子，成家了吗”等之类的家常。孰料对方的回答令团员们莫名其妙――全是答非所问！比如，团员马处长问对方“家里住得宽敞吗”，翻译转过来的回答是：“是的，这条商业街经营秩序很好。”翻译悄悄告诉我们：这是他故意错翻的。回到宾馆，翻译才给团员们详细解释：马来西亚不禁止一夫多妻，所以外人出于礼貌，最好不要随便问人家的家务事！
团长感到事情严重，急令翻译给团员们上了一堂马来西亚风俗课。比如，不能用食指指人――马来人认为以食指指人，是对人的一种污辱；喜欢儿童时不能用手摸孩子的脑袋――马来人认为脑袋是神圣的部位；不能问人家的年龄――马来人不喜欢别人知道自己的年龄；对长者不能直呼“你”，而要称“先生”、“夫人”或“女士”；席间不能过谦――马来人待客热情，客人必须要吃一点，以示领受主人的热情和善意，否则主人认为客人瞧不起他们……
由于我们从各个方面了解并尊重了马来西亚的风俗，所以这次招商考察任务完成得很好。
(《北京青年报》4.27 钱国宏文)
 |
