English

韩乔生的顶联和王朔的省略

2010-06-24 来源:文摘报  我有话说

顶真是指用前一个语句的末尾,作为下一个语句的开头,使邻近的句子上递下接,首尾相衔的一种修辞方法。“顶真联缀”是在一句话里,把甲短语的结尾与乙短语的开头相同的两个短语叠加联缀在一起,以取得诙谐幽默的表达效果。人们津津乐道的央视韩乔生足球解说词:“迅雷不及掩耳盗铃之势。”就是典型的例句。

据报载,王朔接受采访说,近年来北京人有个习惯,说话喜欢简略,一个成语四个字,非吃掉最后一个字不可。例如:“你今天看上去容光焕。”就不说最后那个“发”字。这种文字游戏,正好跟韩乔生的“联缀”殊途同归,相得益彰。于是,网上将王朔和韩乔生凑到一起,进行一场虚拟的语言修辞实战大比拼:

韩:您最近真是来者不善罢甘休,一路刀砍斧劈头盖脸,像赵子龙七进七出污泥而不染。

王:这算什么呀,哥们不过是小试牛,我要是拿出真本事,他们还不全军覆。

韩:有人说你疯了,还说你病得不轻于鸿毛。

王:我装疯卖就可以把他们丫的搞定,到底是谁病入膏了?

韩:那您真是炒作专家长里短。

王:我这刚略施小,他们就一塌糊了。所以他们嫉贤妒,对我恶语相。

韩:木秀于林志玲,风必摧芝华士,众口铄金喜善,积毁销骨肉皮,枪打出头鸟儿问答。

王:他们就是想看我丑态百,那我就顺水推,你看他们开始如坐针,忍无可,自卫还了吧。

一叶知秋,窥斑见豹,在网络语言似难登大雅的游戏文字中,却传递出一种语用趋势――在信息时代的网络世界里,人们求新逐异的心理,使语言变异和修辞创新渐成时尚。

(《今晚报》6.17 谭汝为 文)

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有