6月17日，一位在上海工作的法国朋友给我发来封邮件，里面有一个挂在Youtube上的录像，让我看一看“中国人如何评论法国经济”。
录像是中央电视台主持人白岩松在今年1月份采访前驻法大使吴建民。两人就上海世博会侃侃而谈。但法语翻译字幕却是“中国令人尊敬的KuingYamang教授谈欧洲”。当白岩松问吴建民“
我进一步看下去，却发现原来这是纯粹凭空捏造的一段录像，录像首先将吴建民大使说成是谁也不知的KuingYamang教授，然后将原来有关“上海世博”主题篡改成毫不相干的“欧洲、特别是法国的衰落”。片中借吴建民形象，将原文中根本没有说过的话硬按在他头上，如“欧洲正在自我摧毁之中”、“欧洲人只关心三件事：玩、环保和足球”、“欧洲人过着超出他们能力的生活”、“两至三代以后，中国人就要来援救他们了”……
录像在法国激起很大反感，一些法国亲华的朋友、甚至右翼朋友，看后都很“愤怒”：中国怎么能这样来评论法国和欧洲呢？已在法国民间盛传的“中国傲慢论”，这下更有了市场。而本来就反对中国的一些左翼“人权斗士”更是一下子将中国描述成“反法国家”。我上网查了一下，转载这一伪造采访的欧洲网站还真不少。不懂中文的法国人无法知道，这完全是捏造出来的新闻！具有讽刺意味的是，就在这些刺眼的法语字幕底下，善良的吴建民和白岩松谈的却是“我们中国能不能对世界做出更大的贡献，比如多派维和部队、多提供公共产品……”中国人的善与录像制作者的恶，形成鲜明对比。
一些别有用心的人公然用录像配上假字幕来伪造新闻，炮制“中国傲慢论”,这对中国人在法国的形象造成严重冲击。实际上，很多法国人对中国的偏见，都是人为营造出来的。如果我们对这类事熟视无睹，中国形象就很难改变。
(《文汇报》6.18郑若麟文)
 |
