《红楼》看的是味道

2010-07-01　来源：文摘报　 我有话说

看过新版《红楼梦》样片的专家，都称赞这版“非常忠于原著”。但“90后”小演员们一口一个“这会子”、“那会子”，还有一个悦耳的男中音在“用旁白讲故事”，用的也都是原著中的文本。虽说新版《红楼梦》里头的话并不算太难懂，但仍会有词句让人一时间很难反应过来。

面对有关台词的质疑，导演李少红回

应：“这些话在当时不是文言，而是大白话。”对于台词难懂而产生的收视风险，李少红一点都不担心，“有些话不一定懂，但总的意思一定能懂。”至于画外音，李少红承认经过一番挣扎：“一开始红学家不支持，大家都很纠结，但我认为该用画外音，高层次的观众可能能理解，但90%的观众对文本不熟悉，他们只能依靠注解。”

从目前记者看到的四集剧来看，新版《红楼梦》的节奏几乎和韩剧不相上下。《红楼梦》中人物多，吃饭上菜摆桌子就能摆上半天，夫人、小姐一个个请又是半天，吃饭前说两句逗趣的话又是半天……

对于桥段（桥段，指被借用或借鉴的影视经典或精彩片段）重复和剧情节奏慢的质疑，李少红解释称，原著中就是这样描写的监制罗立平也表示：“这些情节我们都问过专家，专家认为这是个规矩，显示的是当时的贵族之气。《红楼梦》本身就是节奏比较慢、起伏比较少的故事，看的就是那个味道”。

(《齐鲁晚报》6.23赵晓峰)