|
|
每年的温总理两会记者会，如何让老外记者们也能领略总理“腹有诗书气自华”的风采和汉语文化的博大精深，就成了总理翻译肩上的重担。今年，济南姑娘张璐连续第三年担当这个任务，她的“信达雅”式的翻译再度让这位美女走红。
是美女也是才女
张璐出生于1977年，外交学院1996级国际法系学生。2010年3月14日，她接替资深翻译费胜潮，第一次出现在温总理两会记者会。这位外交部翻译室英文处副处长是胡锦涛、温家宝的首席翻译。
从2010年3月14日的惊艳亮相开始，不少人就把张璐称为“美女翻译”。而张璐的小学同学告诉记者，秀气的张璐在班上一直算得上是“班花”。在他们的记忆里，小学时张璐就显得“很洋气”。初中时张璐不但是班长，还是英语课代表，毕业时成为全校唯一被保送到山东省实验中学的学生。
高中时张璐个子就已经长到了1米7。在他们眼里，张璐不仅是美女，还是一个才女。当时，张璐就已在外语学习方面展现出天赋，经常被老师叫起来读范文。
记者会要准备一个月
外交学院国际关系学院国际法系大四学生吴丽透露，张璐在给学生作讲座时就说过，自己常常加班到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。
每次总理记者会翻译要提前多久做准备呢？张璐的前任、外交部翻译室英文处处长费胜潮曾在一次讲座上透露，每年的两会记者会，都是在前一个月才能接到任务。温总理的语言非常丰富，而且经常引用一些专业词汇和古诗句，这就需要翻译做大量的前期准备工作。
费胜潮介绍，每次“大战”前，翻译室会请北大的一位老教授专门为大家授课；模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，并提出一些刁钻的问题，设计出各种可能出现的突发情况；还要在记者会前“彩排走场”，熟悉灯光和声效。“最后一次练习就是在记者会前的10分钟。”费胜潮说。
对于总理常常引用一些古诗词，翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语，多在日常积累，免得临场慌乱。
(《扬子晚报》3.15)
|
|
| 地址：北京市东城区珠市口东大街5号 光明日报主办 |
全文检索 
