首页 时政 聚焦 社会 法制 健康 文坛 学林 环球 万象 文体 生活 科技 财经 养生 解密 人物 地理 特别推荐

任溶溶,与童话相伴一生
 https://www.neamco.com 2013-06-01 18:35:58 来源:文摘报

    5月19日是著名儿童文学翻译家、作家任溶溶先生九十华诞。18日,当记者见到老人家时,发现虽然他体力已无法支撑一问一答的采访,但他精神矍铄,思路敏捷,一点也不输给年轻人。

    任溶溶于1923年出生在上海虹口闵行路,4岁上私塾,在识字前看了大量连环画。1940年,读初三的任溶溶到苏北参加新四军。半年后,因为生黄疸肝炎被部队劝退回上海。1946年,他翻译了第一篇外国儿童小说——土耳其的《黏土做的炸肉片》,从此与儿童文学就结下不解之缘。

    后来,他的一位大学同学到儿童书局编《儿童故事》,约他翻译。他就到外滩别发洋行去找资料,看到许多迪士尼的图书,一篇接着一篇翻译。除了向《儿童故事》供稿,他还自译、自编、自己设计,自费出版了10多本译自迪士尼的英文原著儿童读物。1947年,他开始译苏联儿童文学作品。在外国儿童文学翻译领域,任溶溶可以说是这一时期最勤奋、成就最大、最负盛名的翻译家。

    新中国成立后,任溶溶凭着自学的俄文,翻译了苏联女作家叶连娜·伊琳娜的《第四高度》。这部作品描写了苏联卫国战争女英雄古丽雅·柯罗廖娃短暂而又辉煌的一生,1946年在苏联出版,深受广大青年欢迎。任溶溶翻译了该作品,并为之另起了个更贴切的书名《古丽雅的道路》,印数达50万册,在青年中引起了强烈反响。

    任溶溶不但写了《我的哥哥聪明透顶》、《爸爸的老师》、《弟事》等一大批儿童诗,还创作了至今都使人津津乐道的《“没头脑”和“不高兴”》。任溶溶的作品之所以能够如此深入人心,是因为他深得俄罗斯儿童文学的精髓,把夸张运用到妙语惊人的水准,他使每个孩子都能在里面找到自己的影子。20世纪六七十年代,他的《“没头脑”和“不高兴”》与《一个天才的杂技演员》由上海美术电影制片厂拍成动画片和木偶片,成为中国儿童美术片的经典。

    任溶溶最得意的作品之一就是他从意大利文译过来的《木偶奇遇记》,而意大利语却是他在“牛棚”里学的。

    “文革”中,任溶溶被分配到“五七”干校的饲养场养猪。他把生字和语法规则抄在薄纸上,白天在“牛棚”里背,晚上捧着意大利文版的《毛主席语录》和《人民画报》,就这样学会了意大利语。1979年,任溶溶把《木偶奇遇记》译成了中文,由外国文学出版社1980年5月出版。这是国内数十个中文译本中,唯一一个直接从意大利文翻译的译本,受到最广泛的好评。

    “文革”结束后,任溶溶到上海译文出版社编辑《外国文艺》杂志,业余时间仍专心致志从事儿童文学翻译,先后翻译了《长袜子皮皮》、《彼得·潘》、《假话国历险记》、《小熊维尼》、《吹小号的天鹅》、《夏洛的网》以及《飞翔的鸟拒绝忧伤》等数以百计的经典儿童文学作品。

    任溶溶后来还重译了《安徒生童话全集》。据不完全统计,之前国内共推出了159个版本的安徒生童话作品。如何使自己的译本更上一层楼?任溶溶动足了脑筋。翻译时尽量用口语,像翻译民间故事一样,不要掉书袋,讲“大白话”,“尽量让小孩子看懂。”这是任溶溶在翻译中一贯坚持的原则。这套全集1996年出版后广受读者好评,一再重印。2004年2月,丹麦官方授权任溶溶翻译新版《安徒生童话全集》。任溶溶花了一年多时间对译稿进行全面修订和增补。丹麦驻华大使米磊先生称之为“高品质翻译”。

    30多年前,在中福会儿童艺术剧院重建完工的典礼上,任溶溶上台致词:“小朋友们,我们过去写得少,并不是大家懒惰,而是我们的笔被夺走了呀……”“如今,我们一定要加倍努力劳动,追回失去的时间。我们一定要尽我们的一切力量,写啊、画啊、印刷啊,让新华书店的书架上,摆满你们心爱的各种图书作品!”30多年来,任溶溶以自己的实际行动履行了当年的诺言。

    (《深圳商报》5.21 楼乘震)

版权声明:转载须经版权人书面授权并注明来源
[字体: ]  [打印]  [关闭] 
 编者互动
 订阅购买
五朵金花

  《文摘报》集萃之《家庭养生》、《百病自疗》、《医生札记》、《法服务》、《作品屋》、均从近年《文摘报》中精选精编而成。
每本约200页 ,均为32开,定价:18元/本。全套5本。

合订本
2007年|2008年|2009年
订阅广告(破季)
 您喜欢的版
时政要闻 社会广角 法制纵横
健康之友 文坛走笔 学林漫步
环球博览 人间万象 文体时空
生活百科 科技视野 财经点击
运动养生 往事解密 人生舞台
人文地理 特别推荐 新闻聚焦


友情链接
人民网新华网中国政府网中国网中国网络电视台中国青年网国际在线中国日报网中国经济网中国广播网
中国新闻网人民搜索盘古搜索百度新浪网搜狐网网易腾讯网凤凰网
版权合作 | 各地代印点 | 广告刊列 | 联系我们
                              地址:北京市东城区珠市口东大街5号   光明日报主办