德Ent usserung 外化，让与//法dépossession剥夺/ ?
英alienation异化，让渡，转让/德Entfremdung// 法aliénation异化/俄отчуждение异化，疏远
英estrangement疏远，疏离/ //法étrangefé疏远/?
本术语英/德//法/俄文对应词及释义如上，附同义、近义词一并供参考。
小学三四年级，老师就告诉我们胃能把食物同化。中学生物课讲说物质分解变化叫做异化作用。两词见《新华字典》《现代汉语词典》。高中生听说外国籍公民有归化入我国籍之事（《新华词典》２００１年修订版失收）。大学生学翻译，知道有归化译法、异化译法。一路思考，简单明了。
换个场合，有的人对 “异化” 感到 “别扭、神秘、深不可测”。实际上?读书人不少对于报刊讨论就是觉得越听越胡涂——讨论跟社会搭不上。几句开场，言归正传。
常见对这个词的提问：该如何译——想知道通译；作如何解——想知道意义。对此略有所闻者，大概不由的更想问：
甲、１９３０年以来就因此争论不休，为什么？
乙、二十年前，京城一场小小不愉快，怎么回事？
丙、争论何时有个了局！？
怎么说好呢。术语之有今日，泱泱成库，蔚为浩淼，号称术语库，实赖学术界代有巨擘源源汇以鲜活思想观念，抟成概念范畴，简明易解，归属分明，穿行于学术领域，便利交流钻研。
士众脑海得此舟楫之利，腹笥更番推敲，校准纠正，思维各界又发生机，更新重构，充实以面对持续变化发展的世界，针对新困惑，构思新方案。于是，各条航路文脉轻舟纷纷又过万重山，扬帆出海，直放大洋。
十九世纪后半叶以来，马克思主义术语，论影响，以其质崭新，其数丰硕，所充实于术语总库者，就这样堪称划一新时代。
偌大影响自然并非３卷《资本论》（１８６７，１８８５，１８８９）刹时间事而已。那可是连番轰动，掀起海啸，惊滔骇浪继后，余波阵阵。虽过百年矣，至今仍令吾人激动未已，苦思求解。而令另一方鬼神夜哭，惊魂难定，表面架子依然强大，骨子里怕只能盼个“新三年，旧三年，缝缝补补又三年”。
１８５１年，伦敦海德公园耸起钢铁构件所筑之玻璃水晶半球圆顶巨宫，举办首届世界博览会。展览员（非英国人居半）万三千接待六百万观众。大英帝国维多利亚女王，资本主义傲视环宇，一曲“天佑吾王”，吾王俨然醉矣。
可怜，这场术语海啸初起时距此风光盛举，不足三十年。
 |
